-
1 dorastać
( o dziecku) to grow up* * *ipf.1. ( o wieku) grow up; nasze dzieci już dorastają our children are growing up; mam dorastające dzieci I have children who are almost grown.2. przen. (np. do poziomu) measure up ( do czegoś to sth); on nie dorasta mi do pięt przen. he is no match for me; on nie dorasta do tego stanowiska this position is beyond his capabilities.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dorastać
-
2 dor|osnąć
pf — dor|astać1 impf (dorósł — dorastam) vi 1. (osiągnąć dojrzałość) to grow up; (osiągnąć pełnoletniość) to come of age- dzieci z rozbitych domów szybko dorastają kids from broken homes grow up early a. fast- dziewczynka ledwo dorastała do stołu the little girl’s head barely reached the table- jabłonka dorosła już do wysokości dachu the apple tree already reaches the roof- córka już dorosła do moich ubrań my daughter’s already grown into my clothes3. przen. (dorównać) nie dorosnąć do kogoś to not be a patch on sb- nie dorastać do czegoś to not live a. measure up to sth4. przen. (nadawać się) nie dorosnąć do czegoś to not be equal to a. up to sth- nie dorastał do trudnych zadań i ofiar, jakich wymagała sytuacja he wasn’t equal to the difficult tasks and sacrifices (that) the situation required- większość z nich nie dorosła do tego, by poznać prawdę the majority of them weren’t ready to face a. capable of handling the truth■ nie dorastać komuś do pięt to be no match for sb- nie dorastał jej do pięt he couldn’t hold a candle to her pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dor|osnąć
-
3 pię|ta
f 1. (część stopy) heel- słychać było dudnienie bosych pięt po podłodze the thumping of bare feet across the floor was heard, bare feet thumped across the floor- przysiadła na piętach she squatted on her heels- obrócił się na pięcie i wyszedł he turned on his heel and left- świecić gołymi a. bosymi piętami (być bosym) to be barefoot; (być w podartych butach) to wear battered a. down-at-heel shoes2. (w skarpecie, pończosze) heel, heel-piece; (w bucie) counter- przetarła mi się pięta w lewej skarpecie my left sock has worn threadbare on the heel- miał dziurę na pięcie he had a hole in his heel- pończocha jest dziurawa na pięcie the stocking has a hole on the heel3. Żegl. (masztu) heel; (bomu) gooseneck- pięta kotwicy the crown of an anchor■ pięta Achillesa a. achillesowa Achilles’ heel- fizyka zawsze była moją piętą achillesową physics has always been my weak point a. Achilles’ heel- deptać komuś po piętach a. następować komuś na pięty to be hard on sb’s heels, to breathe down sb’s neck- mieć kogoś/coś w pięcie pot., euf. not to give a fig pot. a. a monkey’s posp. about sb/sth- nie dorastać komuś do pięt to not be a patch on sb; to be no match for sb GB pot.- odpowiedział jej tak, że jej w pięty poszło what he said cut her to the quick a. touched her on the raw pot.- tak mu nagadam, że mu w pięty pójdzie I’ll give him such a talking-to that he won’t forget it in a hurryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pię|ta
-
4 pięta
-ty, -ty; dat sg - cie; fpięta Achillesa lub achillesowa — Achilles heel
deptać komuś po piętach (przen) — to be hot on sb's heels, to tread hard on sb's heels
* * *f.1. ( część stopy) heel; pięta achillesowa l. Achillesa Achilles' heel; deptać komuś po piętach be hot on sb's heels, trail hard on sb's heels; nie dorastać komuś do pięt be no match for sb; poszło mu w pięty it cut him to the quick; obrócić się na pięcie turn on one's heel.2. (w bucie, skarpecie, pończosze) heel.3. żegl. heel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pięta
См. также в других словарях:
nie dorastać — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}do pięt {{/stl 13}}{{stl 7}} w sposób wyraźny nie dorównywać komuś, być od kogoś znacznie gorszym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie zwracaj uwagi na jego krytykę, on ci nawet do pięt nie dorasta. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dorastać — Nie dorastać komuś do pięt zob. pięta 3 … Słownik frazeologiczny
dorastać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dorastaćam, dorastaća, dorastaćają {{/stl 8}}– dorosnąć {{/stl 13}}{{stl 7}}|| {{/stl 7}}{{stl 22}}doróść {{/stl 22}}{{stl 8}}dk IVb c, dorastaćrosnę, dorastaćrośnie, dorastaćrośnij, dorastaćrosłem, dorastaćrósł … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dorosnąć — Nie dorastać komuś do pięt zob. pięta 3 … Słownik frazeologiczny
pięta — ż IV, CMs. pięcie; lm D. pięt 1. «tylna część stopy» Gołe pięty. Dudnić bosymi piętami. Przysiąść na piętach. Odwrócić się, wykręcić się, zakręcić się na pięcie. ◊ Pięta achillesowa, pięta Achillesa «czyjaś słaba strona, dziedzina, w której ktoś… … Słownik języka polskiego
pięta — 1. pot. Coś poszło komuś w pięty «coś dotknęło kogoś mocno, do żywego»: Wczoraj, gdy chłopcy wrócili z wywiadowczej wyprawy, zamiast kolacji dostali takie pater noster, że im w pięty poszło. A. Bahdaj, Wakacje. 2. pot. Deptać komuś po piętach;… … Słownik frazeologiczny
dorosnąć — + rzad. doróść dk Vc, dorosnąćrosnę, dorosnąćrośniesz, dorosnąćrośnij, dorosnąćrósł, dorosnąćrosła, dorosnąćrośli, dorosnąćrósłszy dorastać ndk I, dorosnąćam, dorosnąćasz, dorosnąćają, dorosnąćaj, dorosnąćał 1. «dorównać komuś albo czemuś… … Słownik języka polskiego
pięta — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. pięcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tylna część stopy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obetrzeć piętę. Gołe pięty. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
